Самый простой вариант - смотреть хорошие старые Советские фильмы! Ну и не только советские можно, но и импортные, которые у нас шли в кинотеатрах. Там всегда отличный перевод был!Во, люди синема пришли, передайте, пожалуйста просьбу от зрителей, пусть, озвучивая фильмы не пишут музыку, по громкости вровень с диалогами и актеры, так невнятно, глухо, что то шепчут- бормочут, будто русского языка не знают. Пусть Советские фильмы посмотрят, поучатся.