А что перетавить сам привод не реально? он же та откручивается вроде...
тогда есть ещё один вариант, покупаете два тросика спидометра один от 21й волги, а один от двушного спидометра. Их нажо разрезать и изготовить жёсткую переходную муфту, соеденив отплётки и сам трос.
Про другие потроха...