Мысли на картинке ниже, текстом для понимания:
- если словами "поиск" дублирует "лупу", и можно слова убрать, то "отметить разделы" поместится полностью
- вместо команды онлайн, на оригинале стоит блок о себе
- цвет шрифта подфорумов надо выделить, в идеале сделать как сам форум, но не жирным (не помню где это настраивалось, но могу поискать)
- логично убрать иконку кнопки в закрепленных темах, теперь они хорошо выделены без нее, зато будет ровнее разбивка столбцов. Можно еще поменьше сделать правый столбец, если это возможно настройками реализовать.
Игорь, говори чем помочь?